♪ ♪
（遠處叫喊聲）
（哨子聲）
（氣笛聲）
（用力聲）
（氣笛聲）
你哋搞到呢件事好似好易咁。
好波，Patton。
正呀，寶貝。
（電話響）
喂，Nick，你去咗邊呀，老友？
啱啱打殘你隊波。
TAYLOR：聽住，我喺出面。
我哋要傾吓。
好，等我沖個涼先。
打完波啦。我即刻出嚟。
Patton，而家嚟。自己一個嚟。
（掛線聲）
TAYLOR：Patton，呢邊！
PATTON：喂，Nick。
你去咗邊呀，老友？
你錯過咗場好精彩嘅比賽，兄弟。
喂，收慢架車呀，老友！
噢！
Nick！
Nick。
等陣。
接線員：911，有咩緊急情況？
喂？
我喺度，先生。
我需要幫手。
我朋友啱啱中槍。
我哋喺Behrman康樂中心。
快啲派人嚟！
我哋即刻派救護車。
Nick，撐住呀，老友。
先生，醫護人員已經派出。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
PATTON：喂，Nick。
你錯過咗場好精彩嘅比賽，兄弟。
（槍聲）
噢！
Nick！
PRIDE：Patton。
Patton，你聽唔聽到我講嘢？
係。
我... 你頭先講咩？
想知發生咩事。
有架車駛過，然之後... 開槍射咗Nick。
同埋... 老友，我唔... 件事發生得太快。
你有冇見到個司機？
架車？
一架房車，黑色？
定係... 可能係藍色？
老友，我... 我唔知。我...
好。
得，車牌。
開頭係O？
好。
或者係D。
好。
或者係D。
我同你一齊查過咁多單案，
但好癲：我竟然唔記得。
完全正常。
佢係你朋友。
Nick Taylor。
佢之前好似驚緊啲嘢。
知唔知係咩？
冇機會問清楚。
件事發生得太快，我根本做唔到。
如果我早啲到...
早啲到，我而家就要調查
你嘅死因啦。
我仲未準備好面對呢啲嘢。
你冇辦法做啲咩㗎，P。
咁，可唔可以幫佢冚返？
我唔想佢咁樣攤喺度。
你啱，Patton。我會處理。
我會確保你返到屋企，好冇？
唔，唔，我應該留喺度幫手，老友。
你唔係前線探員。
加上，你仲喺震驚狀態，明唔明？
坐定定先。
我睇到嘅話，有三槍。
一槍中膊頭，一槍中肚，
一槍中義肢。
佢失血過多死咗。
似係開車經過射殺。
考慮到，呃，
Patton話Nick之前有啲嘢令佢緊張...
係有目標嘅槍擊。
我同新奧爾良警察局傾過。
停車場冇其他人。
即係冇目擊證人？
除咗Patton。
我哋要睇閉路電視，查交通鏡頭。
搵到架車，就搵到疑犯。
Nick Taylor係個受傷軍人。
邊個會想針對佢？
等我哋查清楚。
專家Nick Taylor以前係海豹突擊隊，
呃，2004年喺阿富汗嘅埋伏入面冇咗條腿。
但佢喺猛烈炮火下仍然救返成個小隊。
攞到銀星勳章。
14年前受傷，仲喺現役？
Taylor透過Valor Brigade重返軍隊。
咩係Valor Brigade？
PRIDE：本地組織
同軍方合作
訓練受傷退伍軍人
做執法部門分析員。
Pride？
Patton嘅朋友俾人殺咗。
我仲可以去邊？
你先啱啱復職做返特別主管。
我以為Belle Chasse需要你。
做老細嘅好處，Christopher，
就係我可以決定自己去邊，所以...
加上，我帶咗早餐。
Taylor喺Valor Brigade做緊咩工作？
佢康復之後，
海軍訓練佢同調佢去情報部門。
係，佢最後一個任務係
同海岸防衛隊嘅聯合緝毒特遣隊。
分析毒品掃蕩嘅統計數據。
我哋要同佢上司傾吓。
係。
PATTON：嘩。
平時我係最早返到辦公室㗎。
我要做吓冥想
先開始捉壞人。
你冇事呀，寶貝？
噢，開工之後就會好啲。
我要搵出殺Nick嘅兇手。
PRIDE：我哋絕對可以用你幫手，
但你要控制吓自己，好冇？
我控制得好好。
你有冇見創傷輔導員？
我有大把時間傾我嘅感受。
你知謀殺案調查嘅頭48個鐘好關鍵㗎。
LASALLE：係呀，P。
我哋知。
好，出發啦。快啲快啲。
我查咗Taylor最近嘅活動。
佢中槍前去嘅最後一個地方係Crane復康中心。
做物理治療，我估。
你知唔知Crane中心唔止係復康中心。
佢似個會所，
一個避難所，一個放鬆嘅地方。
我以前就係嗰度識Nick。
所以，值得去睇吓。
HANNAH：Lasalle，Gregorio，
去復康中心睇吓。睇吓有冇人
留意到Taylor有咩唔妥。
聯絡Taylor嘅指揮官，
了解吓佢喺海岸防衛隊嘅工作背景。
噢，唔使你講。
我會去查Taylor嘅數碼生活。
你想查呢單案，我唔會阻止你。
但你要約見創傷輔導員。
Pride，我...
冇得傾。
我經歷過你面對緊嘅嘢。
你要喺佢失控之前處理好。
有冇諗過如果你...
冇。唔好講呢啲。
我連呢個可能性都唔想
擺喺個宇宙入面。
我就會諗。
我意思係，呢份工
就係咁，Gregorio。
然後呢？
LASALLE：嗯，只要我仲有釣魚同高爾夫球幫我保持清醒，
我就冇問題。
噢，坐低嘅話
好難揮九號鐵，係咪？
而家係21世紀。
係呀，有機器幫你企起身
打高爾夫球㗎而家。
唔好意思，先生，呃，我哋想問吓關於Nick Taylor嘅資料。
你應該同佢嘅治療師Julia傾。
佢就喺轉角位。
好。唔該。
噢！
你冇事呀，朋友？
我差三秒就破紀錄。
唔好意思，我哋唔係有心騷擾你。
即係佢有機會再破紀錄啫。
嚟啦，你得嘅，Zan。再嚟多次。
喂，繼續努力。
我係咪唔應該咁講？
我唔知。
JULIA：深呼吸...
GREGORIO：唔好意思。
Julia Flores？
係？
我係特別探員Gregorio，呢位係特別探員Lasalle。
我哋想同你傾吓關於Nick Taylor嘅事。
SIMMS：係，有問題都要等吓。
佢好忙。
哦，只係幾分鐘啫。
係？
喂，我哋呢節得返20分鐘咋，
我想踩E-Stim單車，所以行開啲啦。
我已經講咗今日冇得咁做㗎，Kevin。
我都講咗我拉筋拉到好厭啦。
乜嘢嚟㗎，NOPD？
你以前係警察？
我而家都係警察。
我得一隻腳令你好驚訝？
一啲都唔驚訝。
驚訝嘅係你唔知
呢個係正式調查。
而家，我哋可唔可以同你傾吓？
好，我辦公室。
而家，我哋可唔可以同你傾吓？
好，我辦公室。
唔該。
練習用橫膈膜呼吸。
係？（吸氣，呼氣）
我即刻返嚟。
（吸氣，呼氣）
對唔住Kevin嘅事。
每個人都要用自己嘅時間去適應，
佢只係仲未接受自己嘅傷勢。
呢部分最難捱。
咁Nick Taylor呢？
佢適應得辛苦嗎？
Nick？唔係。佢，嗯，佢呢方面好有經驗，
所以幫咗好多其他人適應。佢冇事嘛？
嗯，恐怕唔係。佢尋晚俾人殺咗。
咩...
你冇事嘛？
對唔住。我只係未試過冇咗病人。
發生咩事？
開車槍擊。
你有冇覺得Nick有麻煩？
或者有人同佢有過節？
Nick係最好人嘅。
冇人會想傷害佢。
你哋好親近？
係，我同所有病人都好親近。
（清喉嚨）
睇嚟，女士，你連企都企唔穩。
你有咩冇同我哋講？
天啊，如果俾人知道...
知道啲咩？
Nick同我，我哋，我哋...我哋有關係。
聽落唔係好道德。
係唔係。
聽落唔係好道德。
係唔係。
所以我哋先低調處理。
我冇計劃呢件事發生，只係自然發生咗，
你明唔明？
LASALLE：咁即係話
你明唔明？
LASALLE：咁即係話
你比呢度任何人都更了解佢。
你可唔可以幫我哋保密？
我真係唔想有人知道呢件事。
係，聽住，
我哋唔係想為難你。
我哋只係需要幫手搵出佢點解俾人殺。
係，當然。
好，我可以做啲咩？
咁，由話俾我哋知
你對Nick Taylor所知嘅一切開始。
WADE：我今早去咗Patton屋企
睇吓佢點。
佢唔喺度。
唔係，佢喺NCIS，處理緊單案。
佢唔喺度。
唔係，佢喺NCIS，處理緊單案。
啊，用工作麻醉自己。
係。我哋個個都會咁做。
哦，係，但佢嘅反應，就好似
冇親眼見到朋友俾人殺咁。
我唔肯定喺嗰種情況下
有咩合適嘅反應。
可能係。但我送咗佢去見創傷輔導員
至少開始處理吓。
好。佢需要所有可以幫到佢嘅嘢。
SEBASTIAN：唔該。
你從邊度嚟㗎？
後面嘅無障礙入口。
你唔係應該同輔導員一齊咩？
我哋見咗，傾過，一致認為我應該喺度。
我要見我朋友。
創傷輔導員叫你嚟驗屍
睇佢遺體？
嚴格嚟講，係我話俾佢聽。
但佢未嚟得切反駁你就走咗。
呢個唔係好主意。
你應該俾創傷輔導員
一個機會。
Pride，
一個機會。
Pride，
我係個大人。
我睇住佢死。
我想見我朋友。
（細聲）：係。
佢唔喺度，係嘛？
唔係。Nick走咗。
我哋俾你一陣時間。
你搵到啲咩，醫生？
Nick中咗三槍。
一粒子彈卡喺義肢度，
一粒子彈喺膊頭，最後嗰粒冇打中
主要器官，但擦傷咗腹主動脈
佢幾分鐘內就失血過多死咗。
你搞得掂彈道分析？
Nick體內嗰兩粒子彈撞擊時碎裂咗，
但腳嗰粒仲係完好。
嘩，呢件嘢好勁。
我從未見過咁高科技嘅義肢。
（電話震動）
DARPA一直喺度研發
一種先進義肢
可以令士兵重返戰場。
（電話震動）
Nick係試點計劃嘅一部分。
你覺得可以拎到粒子彈出嚟？
（電話震動）
PATTON：Sebastian。
佢問你問題呀，老友。遲啲先睇訊息啦。
我唔係睇訊息。每當我行近
呢隻腳，我部電話就會震。
即係點？
俾我睇吓部電話？
（電話震動，噼啪聲）
可唔可以除咗隻腳？
等我睇吓。
俾把鉗我。
好似係記憶卡？
睇落係後加嘅。
後加嚟做咩？
我覺得Taylor隻腳俾人裝咗竊聽器。
你覺得可以讀到入面啲嘢？
呢個係咩問題？
明顯係個蠢問題。
要有人解釋俾呢度嘅平民聽
點解件嘢係竊聽器。
係鍵盤記錄器。
佢會記錄你喺電腦上做嘅所有嘢。
佢唔應該咁樣反應。
一定係槍擊時整壞咗。
搞掂未，P。入面有咩？
一個寶庫。
咩寶庫？
機密海軍情報。
睇嚟Nick Taylor係間諜。
PRIDE：Nick Taylor用藏喺義肢嘅竊聽器
從海岸防衛隊聯合特遣隊
偷走咗機密資料。
表面睇嚟，佢係間諜。
Patton堅信唔係真嘅。
如果你呃唔到身邊嘅人，
咁做間諜都唔係好叻。
你覺得佢啱唔啱？
我覺得我哋需要知道更多。
而Patton會繼續同我哋一齊調查？
佢係我哋嘅電腦專家。
而且佢比任何人都了解受害者。
呢方面我聽你話。
不過？
如果我哋搵到更多證據指向Taylor
係間諜，
Patton可能接受唔到。
佢首先係個專業人士。
佢會處理到。
嗯，我諗我哋就快測試到呢個理論。
我哋有啲嘢你哋會想睇。
我哋一直喺度查Nick
喺毒品攔截特遣隊嘅時期。
佢分析緊走私路線嘅情報。
SEBASTIAN：係，而且佢加入海岸防衛隊之後，
毒品破獲率跌咗20%。
好難相信係巧合。
係奧坎剃刀。最簡單嘅解釋通常係啱嘅。
呢度最簡單嘅解釋
就係佢向毒販提供情報，
想幫佢哋避開海岸防衛隊巡邏。
呢個唔係真嘅。
聽住，我知呢個唔係你想聽嘅嘢，Patton。
Nick唔係間諜。
證據講嘅係另一個故事，P。
佢係俾人利用。
你點可以肯定？
我可以證明。
我哋喺Nick腳上發現嘅裝置係暫存器。
佢收集嘅任何數據都要
用加密無線訊號卸載。
你解密咗佢？
唔容易，但我追蹤到源頭。
你解密咗佢？
唔容易，但我追蹤到源頭。
克雷恩復康中心？
嗰度仲有一個裝置。
佢發出同一個訊號。
而家，要洗脫Nick嘅嫌疑，
就要搵出邊個拎住佢。
好，Gregorio，帶埋Lasalle，返去嗰邊。
我揸車。
GREGORIO：P，我哋搞得掂。
唔得，唔得。我唔會留喺度。
而且，我有頻率追蹤器，
我哋要靠佢搵訊號。
我知你想幫你朋友...
嗰個人唔只係我朋友。
我人生最低潮嘅時候，佢陪住我。
我出事之後，佢幫我捱過復康。
佢救咗我。我欠佢呢個人情。
咁一齊去啦，當係戶外考察。
嚟啦。
喂喂喂，唔可以個個都去。
Sebastian，你留喺度。
試吓聯絡其他截擊組嘅人。
你覺得你可以對Taylor保持開放態度？
梗係得啦，Pride。
開工啦。
我哋喺度搵緊啲乜？
可能係另一個裝置，同Nick腳嗰個一樣。
即係話植入咗喺另一個義肢？
有可能。
LASALLE：訊號愈嚟愈強。
即係我哋愈嚟愈近。
佢係咪應該發出呢種聲？
直覺話我知，絕對唔應該。
即係話有多個裝置。
而且全部喺同一間房。
多個裝置...
多個間諜。
SIMMS：雖然英勇旅嘅成員
唔係執法人員，
但都要遵守同樣嘅程序標準。
（裝置發出嗶嗶聲）
你遲到啦。可以問其他人攞筆記。
我唔會返去。
我嚟唔係為咗訓練。
我唔會返去。
我嚟唔係為咗訓練。
LASALLE：我哋係海軍罪案調查處。
哦，係，我記得。
今朝你打斷我嘅物理治療，
而家又打斷我嘅講座。
你哋而家想見邊個？
老實講？全部。
包括你。
咁Simms探員，你受傷幾耐？
六個月。
我當時徒步追捕一個逃犯，
有架車為咗避佢而扭軚，撞咗我。
冇咗條腿，脊髓挫傷。
哦，係，個疑犯走甩咗。
你啲裝備喺邊度嚟？
復康中心。輪椅只係暫借。
我好快就可以再企返起身。
醫生話有呢個可能？
醫生唔係乜都知。
連線仲喺度，只係...
等腫脹消退。
但你哋叫我嚟唔係
為咗傾我嘅傷勢，所以...
唔係，我哋嚟係為咗傾呢啲。
我連呢啲係乜都唔知。
鍵盤嗅探器。
可以追蹤同記錄50呎範圍內
嘅電腦按鍵。
（輕笑）我係街頭警察。
我踢門同踢人屁股。
我唔識科技嘢。
呢啲係用嚟黑客入侵嘅先進竊聽器。
其中一個喺Nick Taylor嘅義肢上搵到。
嗯。
懷疑佢係因為呢個被殺。
聽落佢似係做緊唔見得光嘅嘢。
你講緊講座嗰班
英勇旅成員，
每個人都搵到一個。
我唔係英勇旅嘅成員。
我只係代表紐奧良警察局
提供訓練。
我係真正嘅警察。
咁你應該知道我哋想講乜。
我哋搵到呢個...
...喺你張輪椅度。
冇可能。
唔止可能，探員，係事實。
唯一問題係，你知唔知自己偷緊
警方機密資料，定係被人利用？
我做咗15年警察，紀錄清白。
你哋可以搜我屋企，查我銀行戶口，
乜都得。
有人當我係傻仔。
呢啲竊聽器用嚟偷取
多個執法機構嘅情報。
係，海軍、海岸防衛隊、緝毒局、聯邦調查局、紐奧良警察局。
Pride會返Belle Chasse同各機構聯絡，
睇吓造成咗幾大損失。
呢件事已經持續咗幾個月。一定好大鑊。
而我哋仲未搵到一個可靠嘅疑犯。
係，所有英勇旅嘅成員
都話唔知有竊聽器。
LASALLE：係。查過佢哋背景，
全部都係正直嘅退伍軍人，
即使受咗咁嚴重嘅傷，
仍然致力服務。
Gregorio送佢哋返克雷恩中心？
係，多謝佢哋合作。
Simms呢？佢有冇份？
佢話冇。我傾向信佢。有可能
佢哋都係俾人利用。
好，即係話
Nick Taylor都可能係俾人利用。
PATTON：我一路都係咁講。
Nick唔係間諜。
你可能啱，Patton，
但我哋仲未搵到可靠疑犯。
梗係有啦。
Julia Flores？Taylor嘅物理治療師？
同埋秘密女友，係咪？
佢可能唔係英勇旅成員，
但佢可以接觸到佢哋所有裝備。
我估
有可能佢喺冇人知嘅情況下
放咗啲裝置。
但點解？
冇人知嘅情況下
但點解？
佢俾人脅迫。
我查過佢手機。
發現有好多個唔知名嘅號碼傳嚟嘅短訊。
似乎有人發現咗佢同Nick嘅關係。
即係話，呢個女人
為咗保密戀情而叛國？
唔止。勒索者威脅
如果Julia唔肯幫手，就會對佢使用暴力。
咁點？佢男友Taylor
發現咗，然後質問佢？
Nick嗰晚好想同我傾偈。
可能就係為咗呢件事。
Julia Flores似唔似會做飛車槍擊嘅人？
只有一個方法知道。
去帶佢返嚟。
隔籬包租婆話
Julia好早返咗屋企，
之後就冇出過門。
好。
（呼氣）要用警察敲門法？
Julia Flores。
聯邦探員。
用鎖匙？
好。
用鎖匙？
好。
好，Flores小姐，我哋入嚟啦。
SEBASTIAN：呢件事唔對路。
LASALLE：佢唔喺度。
（呼氣）唔好玩捉迷藏啦。
搵到佢啦。
（倒抽一口氣）
似乎有人早過我哋落手。
Lasalle同Sebastian喺Julia Flores嘅公寓
搵緊任何指向兇手嘅證據。
我哋可以假設疑犯亦係
殺Nick Taylor嘅兇手。
全部都係因為佢喺英勇旅成員身上
裝竊聽器偷執法機構情報。
好明顯，佢有個同謀。
冇強行入屋嘅痕跡。
好可能佢認識兇手。
亦冇偷取情報嘅痕跡。
Julia Flores嘅電子設備乾乾淨淨。
唔知有幾多機密資料
已經賣咗出去。
臥底行動、線人姓名、
警政策略，我...
係，我成晚喺Belle Chase
諗緊點樣理清呢件事。
對所有用到英勇旅嘅機構都係一鑊粥。
對牽涉在內嘅退伍軍人亦係一鑊粥。
其實係個天才計劃。
利用傷殘退伍軍人做間諜。
傷殘人士周圍都係。
但社會訓練人對我哋視而不見。
就算佢哋真係望吓我哋。
（嗤笑）我哋喺眾目睽睽下隱藏。
我從未咁樣諗過。
（笑）我正係想講呢點。
有道理。
呢個幫到我哋接近疑犯嗎？
係，我哋要諗吓邊個會得益。
呢個就係你哋要請我嘅其中一個原因。
我可以恢復所有數據
喺過去六個月
被沒收嘅裝置上面記錄嘅資料。
我而家要做嘅係交叉比對
啲數據同啲壞人，
睇吓邊個犯咗更多罪。
你有冇啲演算法
可以幫我哋做呢樣嘢？
吓。冇，長官。
呢次要靠傳統嘅苦力功夫。
我哋要幾個星期先睇得晒呢啲情報。
但我哋冇咁多時間，
周圍都係敏感資料。
係，但呢個係搵到疑犯嘅最好機會。
我諗我有個更好嘅方法。
我記得一百年前
去過類似嘅地方探你。
係，我記得你帶我走佬，
帶我去睇聖徒隊比賽。
要令你開心返。
帶我去睇聖徒隊比賽。
要令你開心返。
係。護士們好唔高興。
係，佢哋向我上司投訴。
差啲搞到我停職。
喂，兄弟，我幫你頂住咗。
係，同所有人講
你自己行咗出去，
喺超級巨蛋撞到我。
呢個就係我嘅版本，我會堅持。
不過嗰場波真係好睇。
第一次，
我可以忘記晒所有煩惱。
兄弟，我當時好嬲。
婚姻玩完。
但Nick對我啲傷勢好坦白。
你令我有返精神。
呢啲就係家人嘅意義。
喂，兄弟。
唔係個個都咁好彩有咁嘅支持。
嗰啲時候，你就知邊個係真朋友。
喂，你哋真係搞到我成個星期唔開心。
如果你哋要拉我哋，就快啲做啦。
有人話NCIS
已經證明我哋冇做錯。
冇錯。
冇人有麻煩。
冇人會被拉。
咁，呢次係為咩？
Nick Taylor同Julia Flores。
兩個都俾偷情報嘅人殺咗。
有冇線索？
未。呢個就係你哋嘅角色。
我哋要睇晒所有
從你哋機構偷走嘅數據。
任何同Julia或者得益最大嘅罪犯
有關連嘅嘢。
需要多啲人睇，唔止我哋幾個。
我哋需要受過訓練嘅專業人士，知道要搵咩。
就係你哋所有人。
如果你哋肯做嘅話。
我哋參加。
唔，我堅決唔制。
PRIDE：你係呢度最有經驗嘅人。
我哋需要你。
而我要專注喺康復。
我要去健身室。
你哋玩得開心啲啦。
Simms，等陣。
冇時間。
好忙，祝你生活愉快。
咩？你想點？
同你講吓現實。
哦，我明。
呢個係你同我講道理
同俾啲嚴厲嘅愛？
唔，我會打醒你
如果你唔尊重我。
好。
講啦。
喂，兄弟。
你條腳唔會神奇咁生返出嚟。
又嚟啦。
你唔會就咁離開張輪椅——
至少今日唔會。
你嘅勵志講話真係要改進吓。
你可以唔去做運動。
我要你專注喺其他嘢，唔好淨係諗自己。
我要你幫我搵Nick嘅殺手，兄弟。
喂，我好遺憾你嘅損失，但我唔識呢個人。
你比大多數人都更了解佢。
你哋有共同點。
唔。我唔似Taylor或者你。
好嗎？呢張輪椅唔係我。
呢個只係暫時嘅情況。
好，情況係暫時。
你會企返起身行路。但而家唔重要。
咁咩重要？
我哋要搵嘅疑犯。
佢哋利用咗你。
佢哋覺得你軟弱、殘缺。
容易對付嘅目標。
你唔想證明佢哋錯咩？
我啱啱分析完
Julia Flores公寓嘅證據。
我啱啱完成咗佢嘅驗屍。
我成功拎到一粒幾乎完整嘅子彈。
同殺Taylor嘅子彈口徑一樣。
好，我會做彈道測試。
可能我哋好彩，會中到。
我哋真係需要啲運氣。Flores小姐嘅指甲
下面冇外來DNA，
冇掙扎跡象。
冇咩可以幫手搵到殺手。
係，我可能喺案發現場搵到啲嘢。
地板上有刮痕……
喺走廊。
好似鞋踭？
可能，但重要嘅係
我喺刮痕入面搵到嘅微粒。
係高純度可卡因。
唔，Flores小姐嘅毒理報告係陰性。
係，但呢啲嘢係100%純嘅。
唔係俾人食嘅。
而且我只係搵到微量。
所以……係嚟自疑犯。
係，如果我可以追蹤
所以……係嚟自疑犯。
係，如果我可以追蹤
啲可卡因嚟自邊度，
應該可以搵到殺手。
唔，我唔知你點做到。
坐喺呢個窿度，
成日對住個屏幕……
唔好意思，我嘅辦公室唔係窿。
我應該喺街上面。
踢人個籮柚同記低名，啱唔啱？
完全正確。
案件唔係咁解決嘅。
係咁拉人嘅。
因為有
喺呢啲有品味嘅房間入面做嘅工作。
我哋搞咗幾個鐘。
好嗎？同埋成個Valor Brigade。
我哋有咩成果？
你係咪帶呢種態度去復康？
我做任何事都帶呢種態度。
憤怒同沮喪一直幫到我。
係時候加啲信心。
因為我哋啱啱將疑犯範圍
由20個犯罪組織縮窄到五個。
係，五個偷呢啲情報得益最大嘅幫派？
有100個成員？
都仲係冇咩進展。
喂，呢啲幫派有冇走私
嚟自秘魯Apurimac山谷嘅高純度可卡因？
佢哋全部都有啲毒品生意。
根據Sebastian，呢啲毒品
好特別。
好，我哋會留意
秘魯嘅白色粉末
喺搜索入面。
SIMMS：唔，唔，唔。
我哋唔使。聽吓。
我出事之前，我被派去毒品組。
當時有個新玩家
用呢種高純度可卡因充斥街頭。
唔好吊我哋癮。邊個玩家？
The Marauders。
The Marauders係咩？
電單車幫，喺走私生意嘅邊緣。
槍、大麻、香煙。
佢哋好彩搭上咗秘魯嘅
可卡因供應；一夜之間變做大玩家。
點解我冇聽過佢哋？
NOPD處理咗佢哋一段時間，
但之後佢哋變聰明咗。避開咗被捕。
係，好似有內幕消息咁。
呢個幫派
點樣同Julia Flores或者Nick Taylor有關？
我哋交叉比對咗佢哋
同呢個幫派每個名，冇結果。
咁，我哋要擴大範圍。
Flores、Taylor……Valor Brigade。
佢哋全部有關。共同點係咩？
Crane復康中心。
有冇Marauders嘅聯繫？
我搵到啲嘢。
電單車意外。Marauders嘅首領
有份，冇受傷。
佢細佬就唔同講法。
你唔係掛。
Zander Reed。
尋日喺中心見過佢。
Patton，你啱。
佢一直隱藏喺明處。
Reed一年前喺一場未經批准嘅電單車比賽
冇咗一條腿。
Reed lost a leg a year ago in an unsanctioned motorcycle race,
最後去咗Crane中心做復康。
LASALLE: 幾個月之後，
Marauders嘅生意就開始旺起嚟。
避開拉人，仲喺街頭愈嚟愈有勢力。
因為佢哋可能係有人通風報信，
從Valor Brigade嗰邊。
好似Reed呢種人點會有技術知識
搞呢啲陰濕嘢？
LASALLE: 讀咗兩個學期
電腦科學喺一間技術學院。
PRIDE: 咁我哋而家點諗？
係咪Reed用啲方法叫Julia Flores
喺義肢同椅度裝偷聽器？
HANNAH: 佢勒索佢
因為佢同一個病人Nick Taylor
有不正當關係。
然後Taylor發現咗佢做嘅嘢，
想踢爆呢個陰謀。
Reed殺咗佢，然後見到NCIS查緊案，
再殺埋Flores。
佢一直喺我哋眼皮底下，我哋都唔知。
冇人知。而家關鍵係拉佢返嚟。
係呀，但首先要搵到佢。佢走咗佬。
可能匿埋喺Marauders度。
但佢哋冇匿埋。
你查到啲嘢未，P？
冇喎。嚟啦。
繼續努力。
好。
我仲有幾個線人肯聽我電話，
我催佢哋打探Marauders嘅消息。
佢哋今日下午會行動。
PATTON: 喺Poland Street碼頭接船，
好似係毒品貨運。
你覺得Reed會同佢哋一齊？
我聽講Marauders會送佢上船
送佢出境。
如果我哋先到Poland Street碼頭就唔會。
我去叫隊員準備。
好。做得好。
好開心幫到手。
喂，我話過，呢度先係破案嘅地方。
我都想同你哋去，
親眼睇住佢被鎖上手銬。
等拉佢返嚟就有機會。
都好。喂，喂喂。
Marauders啲人好重火力。
我哋會小心。
PATTON: 喂，Kev，我哋可以喺呢度
監控行動，你留低就得。
好似天眼咁。
唔啦，我好攰。
諗咁多嘢打字打到
我散晒。我諗我返屋企。
你肯定？我哋就快拉壞人。
呢part最好睇。
你拉咗Reed話我知就得。
冇乜地方匿。
分頭行事。
Sebastian同我兜後面。
睜大眼。Marauders可能喺任何地方。
好未？佢哋重火力。
行動。開通訊。
PRIDE（通訊）: Sebastian, Lasalle，啱啱見到
三個Marauders喺碼頭。
你哋情況點？
我見到貨車同五架電單車。
至少三個車手。
PRIDE: 好，收到。行動。
（模糊對話）
等我數。
三...二...一。
HANNAH: 聯邦探員！
（槍聲）
（擴音器）: 呢度係海岸防衛隊。
放低武器。
趴低...
放低！
趴低！
（擴音器）: ...我哋見到佢哋。
即刻做。
（警笛聲）
起身。
Reed喺邊？
佢唔喺度。
我本來想請你飲杯酒，
但見你手上杯都未飲完。
你嚟呢度做咩？
明顯係跟蹤你。
你又點解？
鬆吓咋。
你揸咁遠車嚟鬆吓？
你附近冇垃圾酒吧咩？
我哋一齊成日
唔代表我哋拍拖。
我仲以為我哋相處得幾好。
講真，Patton，你要走啦。
你喺度怒睥邊個？
SIMMS: Zander Reed。
你叫NCIS去碼頭，你知道Reed唔會喺度。
係個好行動。你隊員會受讚賞，但Reed係我嘅。
你知唔知你個腦同對腳
而家唔溝通？
我只要佢認罪。
我有方法叫佢開口。
你冇諗清楚成件事。
我諗咗好耐。
喂，冷靜啲。出去傾。
Simms。
（悶哼）
Zander Reed？
喂，喂喂喂，等等。
唔使攞武器。
我只係電腦專家。
我唔係。
好，睇嚟幾好玩，
但可唔可以先用把口講？
先射個多嘴嘅。
試吓。睇吓點。
唔好試。
你嚟呢度做咩？
拉你謀殺。
你嚟呢度做咩？
拉你謀殺。
而家係玩串嘴嘅時候？
佢忍唔住。信我。
你殺咗Nick Taylor同Julia Flores，
仲玩殘咗Valor Brigade。
你哋先係蠢材。
Taylor係最蠢嗰個，
應該安份守己。
喂，你講緊我朋友，拍檔。
咁你想點？
喺你眉心開槍。
如果你要射我，我已經中槍。
唔好試命運，細路。
你覺得自己慘。
我唔覺得。
我哋都係爛牌。
你只係嬲我諗到方法
從中獲利。
夠啦。
Simms，唔好俾佢定義你。
你同佢唔同。
喂，老友，你咁做...
...會毀咗你人生，
如果你仲有命嘅話。
你有人生，我乜都冇。
咁就做啦。
喂，你收聲得唔得？
我要你聽我講。
Simms，如果你想要我擁有嘅嘢，
你要接受新現實。
呢件事會係
你最難做嘅事，
但係唯一方法。
然後留喺你嘅幻想世界？
唔該晒。
你以為我唔掛住腳踏實地嘅感覺？
我仲要每日起身過我嘅生活。
喂，佢係有啲癲，
但佢講得有道理。
咩道理？
你要將自己嘅處境變有用。
喂，老友，等我做你嘅Nick。
REED: 有咩分別？你哋兩個
今日都係死。
今日冇人會死。
你點咁肯定？
因為我喺度拖時間，蠢材。
聯邦探員！舉高手！
LASALLE: Zander Reed，你被捕。
唔好郁。
點...點解你...
PRIDE: Patton通知咗我哋
點...點解你...
PRIDE: Patton通知咗我哋
一知道你在呢度。
PATTON: 老友，你揸快啲得唔得？
我啲爛gag就快用完。
你哋兩個冇事？
我唔知我係咩。
你係一個得到第二次機會嘅人。
啱啱同Vance局長傾完。
我諗我講得幾好，
令Valor Brigade可以繼續營運。
你覺得國防部會唔會
因為保安漏洞唔同佢哋合作？
考慮到Valor Brigade都有份
拉低Reed同Marauders，
係，我話佢哋值得留低。
Patton值得嘉許。
如果唔係佢信Nick Taylor，
我哋破唔到呢單案。
要認，Patton係個好外勤探員。
係，仲做到好輕鬆。
佢努力先有今日。
如果調轉角色，我唔知做唔做到。
梗係得啦。
Patton唔會俾你揀。係呀。
本來想請你哋飲嘢，但睇嚟你哋要忙住做文書。
係啊。
Patton 本來話幫手，但佢今晚有比賽，
所以我哋唔想佢錯過。
係，佢值得抖吓。
你講得啱。
（哨子聲）
（模糊嘅叫喊聲）
咩話？
（哨子聲）
咩話？
（哨子聲）
嗰個唔係犯規嚟㗎，老友！咪啦，畀我哋打啦，球證！
你亂吹水咋，兄弟。
喂，你睇吓。喂喂喂。
我哋有個新成員。
好開心你嚟咗，兄弟。
Taylor 喺度都會咁講。
唔好畀呢班人放水畀我。
唔會，信我，我一定會搞到你輸到趴低。
係咩？
歡迎加入。
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org kicked.